ŠTA JE FILDŽAN VIŠKA

Čak i u ovim olovnim vremenima postoji bezbroj primjera suživota i tolerancije među ljudima različitih vjeroispovjesti i nacionalnosti u Bosni i Hercegovini.  Na žalost, uglavnom ogroman publicitet dobiju ružni događaji, međunacionalni i međuvjerski incidenti, dok se sve ono lijepo i pozitivno gura pod tepih.

Vijekovima je zajedničko ispijanje kafe/kave/kahve komšija i braće različitih vjera i nacija bio najočitiji primjer suživota i tolerancije na ovim prostorima. Kao posljedica tog druženja nastao je i čuveni izraz "Fildžan viška". Onda dođoše neljudi i posvađaše komšije radi mizernog cilja da napune svoje džepove tuđim znojem i mukom, i da preko noći od fukare postanu gospoda, (ali ne uspješe, gospodin se ne postaje nego se rađa). Međutim, komšija u dnu duše sada osjeća da je ova kafa/kava/kahva koju sada pije sa "svojim" nekako gorka, i da nije tako pitka kao ona koju je pio prije rata sa svojim komšijom druge nacije. Ima dva izbora ili će prestati sa najdražim užitkom ili će morati naći svog starog komšiju, pogledati se u sa njim u oči i ponovo kao nekada, kada su dobri hodali po ovoj zemlji, popiti zajedno najslađi napitak. I gle čuda, ta kafa/kava/kahva će za razliku od one prve biti tako slatka i pitka – moraće "nastaviti“ još jednu džezvu.

Cilj ovog posta je da dole navedenim primjerima pokažemo svim onim koji zavadiše braću i komšije da je njihov pogani naum bio uzaludan i da će naša djeca, isto tako kako su naši stari to radili vijekovima nastaviti ovaj prekrasni ritual ispijanja kafe/kave/kahve sa svojim komšijama i braćom.

Nadam se da ćemo jednom svi zajedno sjesti i popiti fildžan /šoljicu/šalicu kafe/kave/kahve iz one velike džezve koju imamo često priliku vidjeti na TV jer će u njemu biti ovog čudotvornog napita dovoljno za sve.

FILDŽAN VIŠKA NA SLOVENAČKOM

Celo v teh svinčenih časih obstaja nešteto primerov sobivanja in tolerance med ljudmi raličnih veroizpovedi in nacionalnosti v Bosni in Hercegovini.
Na žalot večinoma pridejo najbolj do izraza neprijetni dogodki, mednacionalni in medverski incidenti, medtem, ko se vse lepo in pozitivno pometa pod preprogo.

Soletja je skupno pitje kafe/kave/kahve (različni izrazi za kavo med tremi narodi) sosedov in bratov različnih ver in nacij bil najočitnejši primer sobivanja na teh prostorih. Kot posledica tega druženja je nastal znan izraz "Fildžan viška".
Zatem so prišli neljudje in sprli soseda zaradi mizernega cilja, da napolnijo svoje žepe s tujim znojem in muko in da se čez noč preobrazijo iz zgub v gospodo, (ampak to jim ni uspelo, kajte gospod se ne postane ampak rodi). Medtem gospoda zdaj na dnu srca čuti, da je ta kafa/kava/kahva, ki jo zdaj pije s "svojim", nekako grenka in da ni tako pitna kot tista, ki jo je pil pred vojno s svojim sosedom druge nacionalnosti. Na voljo ima dve izbiri: ali bo prenehal z najljubšim užitkom ali bo znova moral najti soseda, mu pogledati v oči, in ponovno kot nekoč, ko so dobri hodili po tej deželi, skupaj popiti najslajši napitek. In poglej si čudo, ta kafa/kava/kahva bo za razliko od tiste prve tako sladka in pitna, moral bo nadaljevati z novo džezvo.

Cilje tega posta je, da s spodaj navedenim primerom pokažemo vsem tistim, ki so sprli brate, da je bil njihov zli namen nesmiseln, in da bojo naši otroci, enako kot so naši stari to počeli stoletja, nadaljevali ta prekrasni ritual pitja kafe/kave/kahve s svojimi sosedi in brati.

Upam, da bomo nekoč vsi skupaj sedli in popili fildžan/skodelico kafe/kahve kave iz tiste velike džezve, ki jo imamo pogosto priložnost videti na TV-ju, ker bo v njemu čudežnega napitka dovolj za vse.

Pozivam vse, da ta post obogatimo s primeri sobivanja in tolerance v Bosni in Hercegovini.

BiH net mreži za promocijo bratstva in tolerance se lahko pridružite na:


http://www.fildzanviska.ba

spisek forumov, vključenih v mrežo, pa lahko najdete na:


http://www.fildzanviska.ba/mreza.htm


Upam, da vam bo zanimivo prebrati, kaj o toleranci menijo prebivalci BiH in naši gostje. Z obzirom na to, da je toleranca univerzalna in večna človeška lastnost, ki ne bi smela poznati meja, vas pozivam, da tudi vi sodelujete v diskusijah na mreži forumov v Fildžanu viška!

Prevod: Oposum, forum RTV SLO Ljubljana